"Хирург Разумовский". Теплоход проекта 588М

[Irinka]

Всё правильно. Но кто-то её использует правильно (как бы это не читалось), а кто-то....

[Илья Рабин]

мы видим ужасное название "Волга Дрим"..

Ну это вообще отдельная песня....

---------- Добавлено ----------

А ведь было правильно! Но переделали....

[Ivan90]

А ведь было правильно!

Было неправильно. Название дублируется транслитерацией, никаких переводов.

[Илья Рабин]

Было неправильно. Название дублируется транслитерацией, никаких переводов.

Очень странное правило...

[Ivan90]

Очень странное правило...

Ничего в нем странного нет.
Вот английская Вики о Мамаевом Кургане.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mamayev_Kurgan
Заметьте, называют Mamayev Kurgan, а не Mamai Hill.

[Илья Рабин]

Ничего в нем странного нет.
Вот английская Вики о Мамаевом Кургане.

Ну это же название мемориального комплекса, понятно, что это не переводимо. Мы же не называем группу Deep Purple как Глубокий пурпур. Но в нашем случае в названии теплохода использовано слово, обозначающее принадлежность человека к определенной профессии, и мне кажется это слово вполне имеет право на перевод. Чтобы любому иностранцу было понятно в честь кого назван теплоход. Ведь слова "KHIRURG" в английском языке нет.

[террановец81]

Вопрос от будущей туристки Забориной Г.В.: есть ли на теплоходе Хирург Разумовском капитанский ужин в длительном рейсе и необходим ли дресс-код на нём? ( вечернее платье, например?)

[Irinka]

Все эти рассуждения про транскрипцию очень похожи на эту табличку:

[Илья Рабин]

Все эти рассуждения про транскрипцию очень похожи на эту табличку:

Вот именно. На теплоходе смотрится также смешно.

[террановец81]

Была где-то инфа, что теплоход стоит в Городце? Это правда?