Видео на тему речного флота

[Irinka]

Идея то может и очень даже хорошая, но вот концовочка....

[Андрей Кузьмичев]

Дуня Петрова

[Александр Литвинов]

DIKa, спасибо за фильм о контейнеровозе "Emma Maersk". Действительно, интересно. Единственное, что портит впечатление - так это перевод. Такое впечатление, что переводчики ролика абсолютно не владеют тематикой. Меня бы за такой перевод уволили бы на следующий день .

[Irinka]

Дуня Петрова

Волга-Волга спустя 74 года

[ЛЮМакс]

Со Сбербанком можно преодолеть все. Даже заборы на СРВ!

[DiKa]

Добавляйте друзья...

Вот, из сети:


(с)

[DiKa]

Меня бы за такой перевод уволили бы на следующий день .

Тут - да... Согласен. Леонид Володарский - наше всё!

[DiKa]

ВОТ, однако есть еще интересное видео, которым хотелось бы поделиться (спасибо, Discovery):

Oasis of the Seas



(опять я вне формата - видео не речное...)

[Илья Рабин]

Очередная серия "Ментов" под названием "Зимний круиз". Очередной сборник ляпов. Действие происходит на теплоходе зимой. Снаружи показан 302-й теплоход по названием "Державный", который внутри "превращается" в теплоход 588-го проекта. Ну и так далее....
http://zerx.ru/41798-zimniy-kruiz.html

[rivershkiper]

DIKa, спасибо за фильм о контейнеровозе "Emma Maersk". Действительно, интересно. Единственное, что портит впечатление - так это перевод. Такое впечатление, что переводчики ролика абсолютно не владеют тематикой. Меня бы за такой перевод уволили бы на следующий день

мне как то попался фильм Инны Рук "Белые ночи, длинные дни" - вот где перевод отвратнейший