Ну в свете последних новостей, вот какие когда-то были интерьеры на "Папанове": http://riverforum.net/showthread.php...ll=1#post82092Сообщение от Михаил Корбасов
Посмотрим что изменится.
При этом у"Папанова"теплохода "Две столицы"есть прекрасная возможность ходить до Беломорска.
Люблю смотреть на гладь воды,
Как будто нет течения,
Не зарастут мои следы
К реке, в том нет сомнения. (с)
Михаил Корбасов, звучит-то звучит. Но... имена нарицательные на иностранный язык не переводятся, а пишутся в транскрипции.
Причем здесь транскрипция?
Вроде же ясно было сказано что у зарубежных компаний подобные названия-нормальная практика.
Какое отношение к этому имеет транскрипция?
А уж примеров подобных названий...сотни...
И никто заграницей не переживает что вы будете по русски называть их судно "Индепэнденсе оф зе Сиз"
Ivan90, аааа.... вот вы о чём...
Тогда соглашусь.
Хотя на моей памяти вместо "Нарком Пахомов" (условно) пишется-читается "Doktor Zhivago-1" (тоже условно). Почему бы нам "Independence of the Seas" не обозвать скажем... "Легенда Вытегры", а соответственно "Солнечный город" -"Paradise on the River"
Папанов по графику ОС - это конечно интересно.
Всем пока. Увидимся на реке!
С Уважением! Максим.
Думал, хотя бы круизы будут более содержательными. К сожалению, в этом плане ничего не изменилось.
38 круизов с 1991 года. На 305-х 22 раза.
А мне нет. Надеюсь, это рабочее название.
Как поётся ныне в электричках: "3 города и 3 столицы: Москва, Рязань и Луховицы!"
С фантазией беда совсем. Уж лучше Речное Облако. Имхо.
Всем пока. Увидимся на реке!
С Уважением! Максим.
Похоже, название уже утверждено.
---------- Добавлено ----------
Вообще не звучит. Даже "Две Столицы" и то более звучит.
Именно.
- Вы с какого теплохода ?
- Я с "Двух столиц".
А я с Трех. С Луховиц короче.
---------- Добавлено ----------
Ну я своё мнение не навязываю. )
---------- Добавлено ----------
Очарованный Странник гораздо лучше.
Всем пока. Увидимся на реке!
С Уважением! Максим.
Ваши права
Ответить с цитированием