"Русь Великая" пр. РЕКГ.002

[serzhik]

И потом, Сережа, почему ты так уверен, что иностранцы не смогут пойти на "Руси Великой" в круиз?

Я не уверен, конечно.
Но просто боюсь, что это будет последним круизом данного иностранца в России...

Поэтому - лучше не надо!!! Интур пусть круизит с Ортодоксом, Мостурфлотом, Водоходом. И подсаживается на Инфофлот. Но на теплоходы компании "Русич" - ни в коем случае! (автобусного трансфера из Углича в Москву они точно не выдержат! )

[Olegnnov]

Иностранные туристы не такие уж и тупые (это только у Задорнова они такие), и кириллицу прочитать в состоянии (также, как и мы - латиницу).

Находясь где то заграницей мы не требуем перевода названий, меню и каких то надписей на кириллицу и на русский язык. Как в России так чтобы как то статусно и официально это выглядело, надо перевести все на международный уровень. Достаточно вспомнить поспешный перевод названий улиц перед Олимпиадой в Сочи. Быть может, занимаясь таким важным, международным моментом стоит хотя бы иногда заглянуть в переводчики?
Хотя могу понять этот момент как то что именно под этим именем теплоход представлен в каталогах для интура. ( Как в случае с упомянутой мной выше Ama Katarina) но там совсем другая история...

[Jameson]

Я не уверен, конечно.
Но просто боюсь, что это будет последним круизом данного иностранца в России...

Поэтому - лучше не надо!!! Интур пусть круизит с Ортодоксом, Мостурфлотом, Водоходом. И подсаживается на Инфофлот. Но на теплоходы компании "Русич" - ни в коем случае! (автобусного трансфера из Углича в Москву они точно не выдержат! )

Ты все таки преувеличиваешь, как мне кажется Время покажет

---------- Добавлено ----------

Находясь где то заграницей мы не требуем перевода названий, меню и каких то надписей на кириллицу и на русский язык.

Потому что даже в неанглоязычных странах большинство названий и меню уже переведены на английский. Везде это считается нормой.

[Irinka]

Так переводить-то всё равно надо правильно, а не так, как судовладельцу взбрендило в голову.

но тут правда похоже просто из разряда "хотели как лучше, а получилось как всегда".

По-моему, сейчас почти на всех круизниках сделано дублирование.

Ну так дублирование идет в латинице!!! А не с переводом и как взбредет в голову хозяину. В кодексе всё по этому поводу написано:

4. Название судна, осуществляющего судоходство, связанное с пересечением Государственной границы Российской Федерации, наносится на крылья ходового мостика и корму судна буквами латинского алфавита с указанием национальности судна - "RUS". На корме судна под его названием указывается пункт приписки судна буквами латинского алфавита.

http://base.garant.ru/12122218/3/#block_300



Что бы тогда на т/х "Тихий Дон" не написать "Quiet Don" .
Я с ужасом могу только предположить, что будет тогда написано на т/х "Родная Русь"

[serzhik]

Ты все таки преувеличиваешь, как мне кажется Время покажет

Я не преувеличиваю, я сужу по навигации-2013.
У меня у самого были планы покруизить на "Руси Великой". (Даже одну из форумчанок уговаривал не спешить с выбором в пользу другого теплохода Думаю, она подтвердит мои слова).
Но навигация-2013 напрочь отбила желание идти на этом теплоходе. Я не экстремал.
(ведь если в том году, когда к теплоходу было повышенное внимание, случилось столько "косяков"... то надеяться на ЧУДО в этом - ... скажу мягко... слишком рискованно ).
Ну а усиленный пиар теплохода "Русь Великая" на форумах только укрепил меня во мнении, что ходить на нём пока не стоит...

[Jameson]

Ну так дублирование идет в латинице!!! А не с переводом и как взбредет в голову хозяину. В кодексе всё по этому поводу написано:

ну это касается судов, которые пересекают границу РФ. здесь другой случай, как мне кажется.

[Денис_Анжелика]

Переоборудовали внутри хорошо конечно. Но зачем надо было внешне теплоход портить? Для круизов по морю существуют морские суда. С прежним внешним обликом,да с такой внутренней модернизацией-замечательный корабль бы был. А с нынешнем внешним видом, желания отправится на нем в круиз нет совсем. Да и проводниц не из собеса нужно нанимать на работу.

[Irinka]

Но вот это RUS GRAND...

Это кошмар речного флота!!!

[serzhik]

Я с ужасом могу только предположить, что будет тогда написано на т/х "Родная Русь"

А у меня даже фантазии не хватает!

[StPLover]

Нашел еще сегодняшние фото в Самарской группе: http://vk.com/album-40096350_193888252
Из заметных изменений: постелили коврики в каютах, поменяли в ресторане занавески, которые мне в прошлом году не очень понравились , столиков на палубе не пожалели Хорошие изменения!

Но вот это RUS GRAND... Ведь правильно совсем по-другому - Russ the Great

Слушайте, люди добрые!
вам постоянно что-то не нравится!
Постоянно ищите к чему бы прикопаться!!!
мебель новая; покрытие новое, но нет, нужно ж везде всё засрать!

Rus the Great - название длинное и не звучное! (Хватит нам Петра великого)
а Grand Rus в переводе на англ имеет место быть! Даже в тх документации это название используется.
а то, что те, кто занимался монтажом надписи что-то перепутал, еще не говорит о "конце света", который вы тут устроили!