та же "В кейптаунском порту" - переделка музыки к мюзиклу 30-х годов. Я думаю принимаем, при условии что они по теме и не содержат рекламы круизных компаний.Сообщение от Irinka
та же "В кейптаунском порту" - переделка музыки к мюзиклу 30-х годов. Я думаю принимаем, при условии что они по теме и не содержат рекламы круизных компаний.
«Синяя вечность»
Магомаев М. - Козловский Г.
Море вернулось
Говором чаек,
Песней прибоя
Рассвет пробудив.
Сердце, как друга,
Море встречает,
Сердце, как песня,
Летит из груди.
О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.
Грустные звёзды
В поисках ласки
Сквозь синюю вечность
Летят до земли.
Море навстречу им
В детские сказки
На синих ладонях
Несёт корабли.
О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.
С собой!
О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.
С собой!
С собой!
С собой!
1. Я не ахтунгМиша, ахтунг!
Надысь на Инфофлотфоруме поговорку про хрящик вспоминали.
Как, и ты еще не там?
2. К ИнфофлотФоруму отношусь с уважением, поскольку из него мои корни
3. Против компании "Мостурфлот" я лично ничего не имею, хотя при выборе круиза предпочту ей "ИнфоФлот" или региональных операторов - предложения интереснее.
Привет из Питера!
С уважением, Михаил.
вот иногда жалею, что я не модератор. Миш, вот это все в личке ты мог написать человеку?
То же самое могла написать и Мимоза, ту да же в ЛС, а не на форум. В итоге имеем - флуд. Чего все и хотели!
Вернемся в русло темы и расширим опять географию
Ol' man river,
Dat ol' man river
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes'keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
He don' plant taters/tators,
He don't plant cotton,
An' dem dat plants'em
Is soon forgotten,
But ol'man river,
He jes keeps rollin'along.
You an'me, we sweat an' strain,
Body all achin' an' racket wid pain,
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rolling' along.
[Colored folks work on de Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Gittin' no rest till de judgement day.
Or musical part]
Don't look up
An' don't look down,
You don' dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An'bow your head,
An' pull date rope
Until you' dead.)
Let me go 'way from the Mississippi,
Let me go 'way from de white man boss;
Show me dat stream called de river Jordan,
Dat's de ol' stream dat I long to cross.
O' man river,
Dat ol' man river,
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
Long ol' river forever keeps rollin' on...
He don' plant tater,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
But ol' man river,
He jes' keeps rollin' along.
Long ol' river keeps hearing dat song.
You an' me, we sweat an' strain,
Body all achin an' racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
Ah, gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rollin' along!
поет Пол Робсон, запись 30-х годов
едем дальше - Down by the riverside
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside,
I'll study war no more.
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Halylluya!
Gonna join hands with every one
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Gonna join hands with every one
Down by the riverside,
I'll study war no more.
Gonna put on my long white robe,
Down by the riverside...
Gonna put on my starry crown,
Down by the riverside...
Gonna put on my golden shoes,
Down by the riverside...
Gonna walk with the Prience of Peace,
Down by the riverside...
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Halylluya!
и перевод к ней
Сложу я и меч свой, и щит,
Спускаясь вниз берегом реки,
Вниз, берегом реки,
Берегом реки.
Сложу доспехи я свои,
Спускаясь вниз берегом реки,
Больше не для меня Наука войны!
Не намерен впредь я постигать искусство Войны,
Постигать искусство Войны,
Искусство Войны,
Возрадуйся!
Я намерен руку каждому подать,
Спускаясь вниз берегом реки,
Вниз, берегом реки,
Берегом реки.
Я намерен любому руку подать,
Спускаясь вниз берегом реки,
Больше не для меня Наука войны!
Намерен я белые одежды надеть,
Спускаясь вниз побережьем речным...
И венцом из звезд полночных украсить чело,
Спускаясь вниз побережьем реки...
А обувкой из злата наряд завершить,
Спускаясь вниз побережьем речным...
И с Миром в мире бродить пойти,
Спускаясь вниз побережьем реки...
Не намерен я больше Войну воспевать,
Искусство Войны испивать,
Войну воспевать,
Возрадуйся!
Поет Луи Армстронг
Последний раз редактировалось rivershkiper; 16.06.2013 в 17:29.
Rivershkiper, так название всё-таки Down by the riverside или Dawn by the riverside? Второй вариант тоже неплохой: "Рассвет у реки".
И всё-таки море
Я. Френкель-И.Шаферан
Нам скажут: не спорьте,
А мы и не спорим:
Лететь самолетом
Намного быстрей,
И все-таки море
Останется морем,
И нам никогда не прожить без морей.
Легко затеряться
В соленом просторе,
Волна закипает,
Грохочет прибой.
И все-таки море
Останется морем,
И нам оставаться на вахте с тобой.
Тропическим солнцем
Мы лица умоем,
Полярные ночи
Увидим не раз.
И все-таки море
Останется морем,
И кто-то тревожиться должен за нас.
Ты смотришь печально,
Ты смотришь с укором,
Легко ль расставаться,
Всем сердцем любя?
И все-таки море
Останется морем,
И чем-то похоже оно на тебя.
Насколько я знаю - Down by the riverside.
Ваши права
Я на пароходе "Фридрих Энгельс", а в голове — такая ересь: путевых заметок, мыслей толкотня...
Ответить с цитированием
