Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.
Разговор, конечно, не по теме, но всё же скажу пару слов: даже такой мэтр, как Леонид Володарский, иногда делает ляпы (В первом переводе «Титаника» он называет винты парохода пропеллерами). Для себя я решил давно и однозначно: никогда не браться за тематику, которой не владеешь, какие бы заманчивые предложения ни поступали. Иначе выйдет смешно или грустно, а может и то и другое сразу. А насчет переводческих ляпов, в том числе собственных, - я одно время их записывал, но потом бросил, хотя кое-что было и забавным, и поучительным.
Александр, это не ляп. Дело в том, что если посмотреть фильмы и тексты 20-х - 30-х годов, то нередко ходовые винты судов именуют именно ПРОПЕЛЛЕРАМИ. И если мне не изменяет память - в том же английском:
винт (крепеж) - screw
винт (гребной или воздушный) - propeller
Так что в данном раскладе вы зря Володарского пинаете. В данном случае он соблюдал не только точность перевода, но и особенности терминологии тех годов, в которые происходит действие киноленты.
Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.
По "Зимнему круизу". Если кто внимательно присматривался - в кадре появляется барк "Мир", принадлежащий "Макаровке". Киноразбор по фильму можно посмотреть здесь.
Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.
rivershkiper, а не удалось выяснить что за судно стало "Державным"?
Ну это ясно. Хотелось бы именно название судна узнать.
Это точно не ВЪ.
У ВЪ вся труба красная:
фото этого теплохода только для примера расскраски трубы
В фильме так:
Это не Уткина заводь и не Соляной причал.
По трём признакам.
1.
Вот с этого ракурса (фото из фильма)
Как минимум должен быть виден мост, вантовый мост. Любая его часть или как минимум засветы будут от освещения с моста.
2.
Фото из фильма:
На фото видно изгиб реки/причальной стенки в правую сторону.
По факту на СП/УЗ изгиб идет в левую сторону.
Если приглядется, то на фотке (по корме Максима Горького) видны трапики с последнего причала СП. Поворот реки идет в другую сторону.
3. Это точно не СП/УЗ.
Там нет такого подхода к борту теплохода.
Фото из фильма:
В вот как на самом деле:
На СП/УЗ нет причальной стенки борт о причал. Там водичка.
Вот это же место с вантового моста:
Ну вот такой вот разбор по местности.
Единственно что могу сказать, что если и снимали на "Святой Руси", то её то как раз могли поствить тут:
А теперь вопрос к питерским друзьям. Всё же что за причал где стояли Викинги? Это не могли снимать на ВОГРе (Василе-Островский Грузовой Район). Борт для причаливания против течения подходит, подход буксира из мор.порта к борту тоже вполне вероятен (вероятен близостью к порту).
Люблю смотреть на гладь воды,
Как будто нет течения,
Не зарастут мои следы
К реке, в том нет сомнения. (с)
Ирин, там же должна быть и "Святая Русь".
Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.