Тема: Видео на тему речного флота

Страница 10 из 73 ПерваяПервая ... 891011122060 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 91 по 100 из 721
  1. #91
    Аватар для rivershkiper
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Самара
    Сообщений
    11,437

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Илья Рабин Посмотреть сообщение
    Очередная серия "Ментов" под названием "Зимний круиз". Очередной сборник ляпов. Действие происходит на теплоходе зимой. Снаружи показан 302-й теплоход по названием "Державный", который внутри "превращается" в теплоход 588-го проекта. Ну и так далее....
    http://zerx.ru/41798-zimniy-kruiz.html
    Что касается трехдека - могу вполне определенно сказать - в кадре теплоход "Святая Русь" (бывш. Родина). ЕМНИП - из всех 588 - она единственная приписана к Санкт-Петербургу, да и в эту пользу говорит тот факт, что в кадре трехдек первой серии. Киноразбор в работе.
    Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.

  2. 3 пользователей сказали cпасибо rivershkiper за это полезное сообщение:


  3. #92
    Аватар для Александр Литвинов
    Регистрация
    12.05.2011
    Адрес
    Крутой берег, Москва, Щукино
    Сообщений
    1,817

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от rivershkiper Посмотреть сообщение
    мне как то попался фильм Инны Рук "Белые ночи, длинные дни" - вот где перевод отвратнейший
    Разговор, конечно, не по теме, но всё же скажу пару слов: даже такой мэтр, как Леонид Володарский, иногда делает ляпы (В первом переводе «Титаника» он называет винты парохода пропеллерами). Для себя я решил давно и однозначно: никогда не браться за тематику, которой не владеешь, какие бы заманчивые предложения ни поступали. Иначе выйдет смешно или грустно, а может и то и другое сразу. А насчет переводческих ляпов, в том числе собственных, - я одно время их записывал, но потом бросил, хотя кое-что было и забавным, и поучительным.

  4. 2 пользователей сказали cпасибо Александр Литвинов за это полезное сообщение:


  5. #93
    Аватар для rivershkiper
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Самара
    Сообщений
    11,437

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Александр Литвинов Посмотреть сообщение
    как Леонид Володарский, иногда делает ляпы (В первом переводе «Титаника» он называет винты парохода пропеллерами).
    Александр, это не ляп. Дело в том, что если посмотреть фильмы и тексты 20-х - 30-х годов, то нередко ходовые винты судов именуют именно ПРОПЕЛЛЕРАМИ. И если мне не изменяет память - в том же английском:
    винт (крепеж) - screw
    винт (гребной или воздушный) - propeller
    Так что в данном раскладе вы зря Володарского пинаете. В данном случае он соблюдал не только точность перевода, но и особенности терминологии тех годов, в которые происходит действие киноленты.
    Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.

  6. 1 пользователь сказал cпасибо rivershkiper за это полезное сообщение:

    v-b

  7. #94
    Аватар для rivershkiper
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Самара
    Сообщений
    11,437

    По умолчанию

    По "Зимнему круизу". Если кто внимательно присматривался - в кадре появляется барк "Мир", принадлежащий "Макаровке". Киноразбор по фильму можно посмотреть здесь.
    Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.

  8. 2 пользователей сказали cпасибо rivershkiper за это полезное сообщение:


  9. #95
    Заблокирован
    Регистрация
    16.05.2011
    Адрес
    Нижний Новгород. СОРМОВО.
    Сообщений
    2,307

    По умолчанию

    rivershkiper, а не удалось выяснить что за судно стало "Державным"?

  10. #96
    Аватар для rivershkiper
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Самара
    Сообщений
    11,437

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Алекс Посмотреть сообщение
    rivershkiper, а не удалось выяснить что за судно стало "Державным"?
    Судя по всему - Водоходовский 301-й, зимующий в питере. Но кто - пока затрудняюсь сказать.
    Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.

  11. 1 пользователь сказал cпасибо rivershkiper за это полезное сообщение:


  12. #97
    Заблокирован
    Регистрация
    16.05.2011
    Адрес
    Нижний Новгород. СОРМОВО.
    Сообщений
    2,307

    По умолчанию

    Ну это ясно. Хотелось бы именно название судна узнать.

  13. #98

    Регистрация
    03.01.2012
    Адрес
    г. Cанкт-петербург
    Сообщений
    504

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от rivershkiper Посмотреть сообщение
    Судя по всему - Водоходовский 301-й, зимующий в питере. Но кто - пока затрудняюсь сказать.
    Водоходовские теплоходы в Питере не зимуют. Однозначно, это один из Викингов еще в старой окраске, как и другие на заднем плане.

  14. 1 пользователь сказал cпасибо АХАТ за это полезное сообщение:


  15. #99

    По умолчанию

    Это точно не ВЪ.
    У ВЪ вся труба красная:
    фото этого теплохода только для примера расскраски трубы


    В фильме так:


    Это не Уткина заводь и не Соляной причал.
    По трём признакам.
    1.
    Вот с этого ракурса (фото из фильма)


    Как минимум должен быть виден мост, вантовый мост. Любая его часть или как минимум засветы будут от освещения с моста.


    2.
    Фото из фильма:


    На фото видно изгиб реки/причальной стенки в правую сторону.

    По факту на СП/УЗ изгиб идет в левую сторону.




    Если приглядется, то на фотке (по корме Максима Горького) видны трапики с последнего причала СП. Поворот реки идет в другую сторону.

    3. Это точно не СП/УЗ.
    Там нет такого подхода к борту теплохода.
    Фото из фильма:




    В вот как на самом деле:


    На СП/УЗ нет причальной стенки борт о причал. Там водичка.


    Вот это же место с вантового моста:



    Ну вот такой вот разбор по местности.

    Единственно что могу сказать, что если и снимали на "Святой Руси", то её то как раз могли поствить тут:



    А теперь вопрос к питерским друзьям. Всё же что за причал где стояли Викинги? Это не могли снимать на ВОГРе (Василе-Островский Грузовой Район). Борт для причаливания против течения подходит, подход буксира из мор.порта к борту тоже вполне вероятен (вероятен близостью к порту).
    Люблю смотреть на гладь воды,
    Как будто нет течения,
    Не зарастут мои следы
    К реке, в том нет сомнения. (с)

  16. #100
    Аватар для rivershkiper
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    Самара
    Сообщений
    11,437

    По умолчанию

    Ирин, там же должна быть и "Святая Русь".
    Самые лучшие виды человека получаются в окуляре оптического прицела.

Похожие темы

  1. Музей речного флота при МГАВТ
    от Светик в разделе Речная история
    Ответов: 37
    Последнее сообщение: 11.10.2014, 20:40
  2. Видео школа
    от Константин 2 в разделе Фото-видеотека
    Ответов: 96
    Последнее сообщение: 04.01.2014, 11:54
  3. Музей речного флота при ВГАИВТ
    от Аленушка в разделе Речная история
    Ответов: 55
    Последнее сообщение: 07.07.2013, 01:49
  4. С Днем работников речного и морского флота!!!
    от Irinka в разделе Поздравления
    Ответов: 49
    Последнее сообщение: 02.07.2012, 12:30

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •