Кстати... Девушка - администратор в моём рейсе тоже другая была, Анна...
Кстати... Девушка - администратор в моём рейсе тоже другая была, Анна...
Последний раз редактировалось glasniy; 16.10.2022 в 19:37.
Ну эти-то куда? Одни заказники себе в общепит приплели, у этих- Рецепция(книжн.; от лат. receptio; принятие) — заимствование чужих исторических, социологических или культурных форм, и даже (физиология) — восприятие и преобразование (трансформация) организмом механических, термических, электромагнитных, химических и других раздражителей в нервные сигналы. Уж куда роднее, а главное правильнее!!!- Reception, пусть даже будет Ресепшн, что в переводе означает- встреча, приглашение.
Да, слово странное. Я говорила об этом ДК и написала в анкете.
Анна сказала, что это на всех теплоходах.
Администраторская или стойка администратора более созвучно и патриотично звучит.
А рецепция имеет совсем другое значение.
Вот нашел статью:
https://dzen.ru/media/philological_m...4beb00b0e3f37e«Ресепшен» от английского reception с похожим звучанием. «Рецепция» — это неудачная попытка сделать слово более русским. Удивительно, но сначала в словаре В. В. Лопатина появилось именно слово «рецепция», этот вариант считался нейтральным, а «ресепшен» — разговорным.
Но в 4-ое издание «Русского орфографического словаря» вошло именно слово «ресепшен» (но не «ресепшн»), а странная «рецепция» так и не прижилась в русском языке.
Вообще в русском языке есть слово «рецепция» (от лат. receptio «приём, принятие»), но в ином значении. Это заимствование чужих исторических, социологических или культурных принципов.
Непонятно и необычно нашему уха и то, и другое.
Вот я думаю, раз на теплоходе, как выясняется, есть некий сервис, то обязательно должен быть и сервис-центр. На мой взгляд, это название очень подходит к администраторской стойке теплохода.
Вдумайтесь. Если у вас что-то ломается дома, вы обращаетесь в сервисный центр и вам все починят. Куда вы обращаетесь на теплоходе в случае поломки чего-либо в каюте? Вот то-то и оно. Сокращенно СЦ.
Но на многих теплоходах на администраторской стойке ещё продают экскурсии по маршруту, а также туристы получают здесь необходимую им информацию.
Так что считаю, что полное название должно быть Туристско-информационно-сервисный центр. Или сокращённо ТИСЦ.
А вы говорите, рецеп(ш(е)н)ция.
Последний раз редактировалось ЛЮМакс; 18.10.2022 в 21:13.
Хочу в КРУИЗ! С УВ! Максим.
Троллям. Не относитесь к другим любителям реки, как свинья. И тогда вас не будут считать свиньёй.
ЛЮМакс, да там не только рецепсьон... Взять хотя бы "отель-менеджера", который раньше именовался то Директором круиза, то Пассажирским помощником. Теперь вот "отель-манагер". Хотя этим обычно называется человек, который занимается исключительно размещением гостей отеля. А не как на теплоходе - и команда, а администраторы, и тур.бригада, и развлекухи - почти все это висит на "отель-менеджере".
Администраторская - вполне себе название. Там сидят администраторы, помогут и подскажут. И это вполне себе название. А уж рецепция - как-то криво и безграмотно, если уж совсем честно
Из Википедии:
Администратор (лат. administrator — управитель) — должностное лицо, управляющее в учреждении, коллективе, компании. В Общероссийском классификаторе занятий (ОКЗ) администратор считается должностью.