Я думаю, никакого особенного скрытого смысла конкретное расположение не несет. Просто бабочки, которые летят к цветам, - элементы отделки, характерные для стиля модерн. Это отражено в оформлении козырька на углу: если можно было бы встать под ним и посмотреть вверх, то как раз такая картинка и открылась бы - на стене над окном бабочка, в нижней части козырька - цветок, она как будто летит к нему.
Другой вопрос, что сам стиль модерн несет некую смысловую нагрузку. И внутри него используемые элементы имеют значение. Основная идея этого стиля - возвращение к природе, единение с ней, и еще более глубоко - уход от реальности в некий параллельный сказочный мир. Отсюда асимметрия, плавные линии, цветочные орнаменты, женские лица и танцующие фигуры (дриады и наяды), маски фавнов и демонов. Символическое значение бабочки - бессмертие, возрождение и воскресение, способность к превращениям, к трансформации. Если же не вдаваться в символизм, то бабочка - насекомое, которое неразрывно связано с цветами. А говоря конкретно о архитекторе Квятковском, многие исследователи его творчества полагают, что цветы в отделке - его "фирменный" знак, т.к. по польски "квяток" означает "цветок".