Да, в принципе, можете.
В апреле на Яндекс.Дзен была статья на эту тему. Информация, конечно, не официальная, но, как говорится, информация к размышлению.
Смысл этой статьи таков:
Если вы едете с промежуточной станции и не можете купить билеты, то смотрите их с конечной или в каких-то предыдущих станций, возможно, система просто прячет от вас билеты. С одной стороны вы переплатите немного за ненужный вам кусочек дороги, с другой - купите нормальные билеты.
Всё так, однако есть одно НО...
Проводники обязаны сообщать о свободных местах в вагоне. Эти данные передаются "выше"... Поэтому, чем больше станций на участке, билет на который пассажир выкупил, но не занял своё место, тем больше вероятность, что его место окажется проданным повторно.